フォト

管理人Mのお気に入り


  • Pen
    2015年12月号
    007 スペクター特集


  • ミステリマガジン
    2015年7月号
    海外ミステリ・ドラマ・ガイド


  • ムービースター
    2015年5月号
    英国俳優特集


  • SCREEN 2015年4月号
    ベネさんチューリング別冊


  • シャーロック・クロニクル
    日本語版!豪華本


  • ELLE JAPON 2015年2月号
    ベネさん特別版


  • CUT 2015年1月号
    ゲイムービー特集


  • CD付 英語でシャーロック!
    ENGLISH JOURNAL 2015年1月号増刊


  • 映画秘宝 2015年1月号
    名探偵特集


  • SCREEN 2014年12月号
    第2回英国男優総選挙

ピックアップ

  • ついに週刊誌の表紙!

    AERA(アエラ)
    2013年 9/2号

  • ベネさん表紙・ポスター・来日特集!

    スクリーン
    2013年10月号

  • マーティンさん本!

    マーティン・フリーマン
    FLIX special

  • ベネさん&マーさん本!

    Benedict Cumberbatch & Martin Freeman Complete

  • ついに!マーさんが表紙!

    SCREEN(スクリーン)
    2013年 8月号

  • 再び、ベネさんが表紙!

    ムービー・スター
    2013年7月号
    しましま靴下ベネさん
    (記事はコチラ)

  • ついに出た、ベネさん本。

    シャーロック&ベネディクト FLIX special
    発売中
    (感想はコチラ)

  • SHERLOCK:表紙再び。ミステリマガジン2013年4月号
  • シャーロック(BBCドラマ):ケースブック

    日本語版ケースブック!
    (記事はコチラ)
    必携の公式ガイドブック
    (原書の記事はコチラ)

  • イギリスびいきのブログです

    "SHERLOCK"出演クッション
    (記事はコチラ)

当ブログ必修科目

  • SHERLOCK (シャーロック)

    2014年5月、第3シリーズ放送予定(NHK-BSプレミアム)

  • Tinker Tailor Soldier Spy (裏切りのサーカス)

    2012年4月21日全国公開・DVDリリース済

  • CRIMINAL MINDS (クリミナル・マインド)

    シーズン8放送中(WOWOW)

ランキング参加中

ネタバレについて

  • 海外ドラマ・映画の記事はネタバレですのでご注意下さい(基本的には国内放送・公開後)。 意図的に黒色テキストを使用している場合があります。カーソルで反転させてお読み下さい。
無料ブログはココログ

【SHERLOCK 解読中】03.Hidden Message #2 暗号解読

シャーロックのサイト"推理の科学"には、例のMさんと思われる人から送られてきた「暗号」が掲載されています。
第2問も、解いてみましょうかね。(日本語メモは個人のイメージです)

引用元:"The Science of Deduction : Hidden Message #2"

------------------------------------------------------------

'Anonymous' has been in touch again. Thanks to those who worked out his first message. Obviously, I am terrified. This is their second email:
  
「アノニマス」が再び連絡してきている。
  最初のメッセージを解読してくれた人に感謝する。確かに怖い。
  これが2つ目のメール。

'Hi Sherlock

SOMNEHCCGTEKOTYRIMOOLAIGU

You'll never find out who I am. I live off the grid.
  君は決して私を見つけることはできない。私は"オフグリッド"だ。

cheers
xx'

You don't need me to point out the clue there - Sherlock
  僕が解決の糸口を示すまでもないだろう。

------------------------------------------------------------

暗号云々以前に何が難しいかというと、ヒントの英文が難しい。
off the grid って何ですの?!

とりあえず、解答プリーズ・・

------------------------------------------------------------

Solution: 解答

  SHERLOCK I AM COMING TO GET YOU
   シャーロック お前をつかまえにいく

This is a form of grid cipher. There are 25 letters in the message so it's easy to work out the factors - 5 x 5! Create a 5 x 5 grid and write the letters in the grid from left to right, top to bottom. The decoded message reads down from top to bottom, left to right!
  これは格子(グリッド)の暗号形式だ。25文字あるから、5×5であることはすぐにわかる。
  5×5の格子を作って暗号の文字を左から右へ、上から下へ記入する。
  解読文は、上から下へ、左から右へ読めばいい。

------------------------------------------------------------

なるほど。"グリッド"がヒントだったのですね。ではさっそく。

Hm02

確かに、左側から上から下に読むと、解読文になりますね。
それはそうなんですが・・。

"I live off the grid."

ヒントであるこの文章の意味が全くわからなかったので、調べてみました。
(以下は管理人の推測です)

調べると、"live off ~" というのは、"~に頼って生活する"という意味がありましたが、これだけだとどうもしっくり来ません。

さらに調べると、"the grid"というのは、電力網や水道網を意味し、"off the grid"で、公共の電力網等を使わない、という意味があるようです。「オフグリッド」として日本語にもなっているとか。

なお、"THE GRID"というタイトルの海外ドラマがありますが、そこでは"組織"や"ネットワーク"の意味で使用されているようです。また"鉄格子"の比喩でもあるようです。

前の文の"You'll never find out who I am."を考えると、比喩的に、"捜査網には引っかからないよ~"というような意味合いかなぁという気がしてきました。わかりませんけど。

そしてもちろん"grid"には「格子」という意味があります。
深く追求しなくとも、「格子」と暗号文が25文字だということに気づけば、解ける暗号文かもしれませんが、どうもスッキリしないのでした。色々な意味を含ませているのかも。

上記ヒントの英文の日本語訳がズバリおわかりになる方は、ぜひコメント欄にて教えて頂けると嬉しいです。

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

お気に入り俳優さん出演

10ヵ月以上前の月

  • ↓「バックナンバー」クリックで表示されます
    (2011年9月~)